1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
Истон!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[толпа скандирует] Истон! Истон! Истон!
-[мужчина] Поехали!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[пение продолжается]
-[играет зловещая музыка]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[жужжание]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[пение продолжается]
Истон! Истон! Истон!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["Делаем это ради страны"
в исполнении Винсента «Последнее лето»]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[Тиган хихикает]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
Нет ничего горячее
чем запах отбеливателя. [смеется]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Меньше разговоров.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[движение в другой комнате]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-Может быть, нам стоит пойти куда-нибудь еще.
-Ага.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ Я делаю это ради страны ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ Просто назовите мне ещё одну причину ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ Назовите это ненавистью, но вы называете это предательством ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ Демон только один ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ Не могу заниматься бурением бункеров, не могу себе этого позволить ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪Просто назови ещё одну причину ♪
-[телефон пищит]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[музыка останавливается]
-Ты, должно быть, шутишь.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
-Еще пять минут.
-Нет, ладно?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-Через два часа регата.
-Что?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Команда скоро будет здесь.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
Я уйду первым, на случай, если кто-нибудь будет снаружи.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
Хорошо.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Ждать. Я думаю, у тебя есть что-то… там.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[музыка начинается снова]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ Куда бы я ни пошел
Теперь я вижу твое лицо на рекламных щитах ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ Я возьму все это
Приватизированный, бесплатный для всех ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ Мне нужно было успеть на поезд, и это было
Задержка уже на полтора часа ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ Думаю, мое время истекло
Окончание оккупации, сдавайтесь прямо сейчас ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[вздыхает]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
And here we go.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ Я делаю всё это для тебя ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Мэд, хочешь помочь мне принести эти вещи?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
Хорошо, но ты мне должен.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
Я положил крышу над твоей головой,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
предоставить вам
с неограниченным количеством патронов с высоким верхом.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-Но мы еще даже не?
-Близко, но еще нет.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
Я буду иметь это в виду.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-Привет.
-О, эй.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-Как ты себя чувствуешь сегодня?
-Ага. Мне нравятся наши шансы.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Что случилось между тобой и Тиган?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
Я не видел вас, ребята
в конце танца. Все прошло хорошо?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
Нет, этого не происходит.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
Здесь. Позвольте мне помочь вам.
Вот, я возьму это.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
-Хочешь об этом поговорить?
-Эм…
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Нет, я не знаю. Это не сработает.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Хорошо, все в порядке.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[Мэдисон] Подождите, а почему грузовик продается?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Что-то происходит?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[играет тихая, мрачная музыка]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
У магазина проблемы.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
Папа уволил остальных механиков,
и я компенсировал слабину.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Это тяжело.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
Могу ли я что-нибудь сделать?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
Я просто... мне нужно пройти через это.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-Хорошо.
-[хруст предмета]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[Мэдисон задыхается] О, о, нет!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
Мне очень жаль.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
Не волнуйтесь, все в порядке. Все нормально.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["Держи меня ближе"
в исполнении Рассела Чаймса]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[Ной] Приготовьтесь к сегодняшнему вечеру.
-Там будет диджей?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Я слышал, что Diplo появился в прошлом году.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Два года назад,
мы поехали на яхте на остров Дир.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Всю ночь тусовались на пляже.
-Сладкий!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[Тиган] Эй!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-Йо. Смузи.
-Спасибо.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Вы, ребята, говорите о
вечеринка после регаты?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
Черт возьми, да!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
Ной планирует это в этом году,
и ему есть, чему соответствовать.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[Ной] Ты не будешь
разочаруйтесь, друзья.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Привет. Доброе утро, мальчики.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[команда] Утро.
-[Джош выдыхает]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Доброе утро, Тиган.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
Джош. Глоток-глоток.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
Привет!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[Ричард] Джош.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Папа.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Я думал, ты должен был быть
с мамой и дедушкой.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
Они ищут
хорошее место для просмотра.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Сын.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
У меня есть неприятные новости.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
Папа повысил Карину
президенту Luxury Travel.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Разве это не должно было быть твоей работой?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Ага.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
Она меня схватила.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Это нехорошо.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
Мне нужна победа здесь, Джош.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[играет предчувствие музыки]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
У тебя инсульт.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
Победа поставит нас
снова наверху в сознании папы.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Верно.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
Я бы лучше присоединился к нему.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[играет напряженная музыка]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[выдыхает]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Утро.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
Coach asked for the slow cooker.
Я оставил его на стойке.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-Хорошо. Спасибо.
-Ага.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
Есть ли, эээ... что-нибудь еще?
о чем ты хочешь поговорить?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
Йо.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Нет.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Одно целое слово.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Все еще более коммуникативен, чем ваши тексты.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Мм.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[Перри шепчет] Что-то происходит.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
Кэм.
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
Я знаю, тебе было тяжело на танцах,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
и я пытаюсь дать тебе твое пространство,
но ты знаешь, что можешь поговорить со мной.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Да, я знаю.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Спасибо.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[вздыхает]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
-Продолжай.
-Хорошо.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[играет интригующая музыка]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
Эй, девочка. Ты и Кэм
не пришел на вечеринку.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
Теперь атмосфера формальная. Как дела?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Ребята, вы пытаетесь прокрасться,
держать вещи в чистоте?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
Без комментариев.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
Итак… да?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Хорошо. Хороший чат.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[Ной] И что?
-Она мне ничего не дала.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
-Чувак.
-[Перри] Да.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[Хайден] Ладно, команда, соберитесь в кучу.
Внесите, внесите.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Последняя регата перед Кубком Хаверфорда.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Если мы разместимся здесь, мы сможем обеспечить себе место,
давая нам шанс на подиум.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Впервые за десять лет.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[команда аплодирует и восклицает]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
Вы чувствуете себя хорошо по этому поводу? Вам следует!
Потому что эта гонка ваша.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Да, Вествейл - это тост!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
Нет, подожди. Тост уже позади.
Они пепел. Они…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-Эм…
- Тефра.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Что, черт возьми, такое тефра?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-Материал, полученный в результате извержения вулкана.
-Разве это не лава?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Ладно, теряем сюжет.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-Тренер?
-Спасибо.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
Слушай, горячая полоса - это здорово.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
Но Вествейл справится
все, что нужно, чтобы вернуться на вершину.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
Итак, одна чистая поездка за другой,
и мы можем взять эту штуку, да?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[команда] Да, Тренер!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
Все в порядке. Реджис?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[оба] Да?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Я имел в виду Джоша.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
Давай сегодня разберемся с этим полегче, ладно?
Это гонка на голову, а не спринт.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
Вы поняли?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
Да, Тренер.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[Хайден] Хорошо.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Иди переоденься,
сделайте любую подготовку, которую вам нужно сделать,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
и я увижу тебя
на асфальте в 60.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Давайте приступим к работе.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[Тиган] Отлично.
-И просто напоминание о вечеринке.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Это будут оба колена пчелы
и кошачье мяуканье.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
у меня плохое предчувствие
об этой вечеринке.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
Я тоже, чувак.
У меня аллергия на пчел и кошек.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[телефон жужжит]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[Тиган] Помните,
верните свои лезвия в захват.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
Хорошо! Пойдем!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[команда соглашается]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[жужжание продолжается]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Привет.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Логан] Я пришел немного раньше.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Увидимся через пять.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Привет.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Поздравляю с возвращением в инсульт.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
Привет.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
Спасибо за вашу поддержку.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Хотя должно быть большое давление.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
И почему это?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
Потому что, когда у меня был инсульт, мы победили.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[играет напряженная музыка]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Не облажайся.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[толпа аплодирует и кричит]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
Йо. Солнцезащитные очки сломаны.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Да, заклеил их.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
Это регулирование.
Вся команда должна носить одно и то же.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
-Твой невозможно сломать.
-Что ты хочешь, чтобы я сделал?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
У вас нет резервной копии?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
Не у всех из нас есть лишние
300 долларов валяется, придурок.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Хорошо.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
Но ты не можешь выйти в таком виде.
Мы не совпадем.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Тогда мы не совпадем.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Отлично.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
Я расскажу всей команде
что мы все ходим без солнцезащитных очков.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
Эй, ты думаешь, что заслуживаешь инсульта.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Вы не знаете.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
Прошу прощения?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
У меня техника лучше, чем у тебя.
Я быстрее тебя. Мне просто лучше.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
Привет. Тренер выбрал меня.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
Я работал изо всех сил.
Я абсолютно заслуживаю быть на этом месте.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Нет, нет. Ты родился счастливчиком.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
И вам нужно это понять.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Может быть, все, что у тебя есть,
ты не заслуживаешь.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[играет драматическая музыка]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[толпа скандирует] Истон! Истон! Истон!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
Истон! Истон! Истон!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[пение продолжается на заднем плане]
-[Тиган смеется]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-Спасибо.
-Все в порядке!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
Все здесь?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Кокси, засчитай нас.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
Хорошо.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Истон на третьем месте!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[все] Раз, два, Истон!
-Пойдем!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Экипаж, идите за своей лодкой.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[Тиган] Вперёд!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[играет напряженная музыка]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[женщина в штате Пенсильвания] Истонская подготовительная группа, в режиме ожидания.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Вернёмся в седло.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Чувствуете себя хорошо?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
Давайте сделаем это.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
Грести вверх.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[женщина] Easton Prep, занимается веслом.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[Тиган] Ноги!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
Начинаем мощно! Вот так!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-Истон, иди!
-[трубит в рог]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
И тяни! Поехали, Орлы! Ну давай же!
Начинаем мощно! Тянуть!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[играет быстрая музыка]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
Так держать! Так держать!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
Идти! Ноги! Тянуть!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-Ой!
-[команда восклицает]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Оно пошло.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[Кэм] Что?
-[Краболов] Что это было?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[Райдер] Что происходит?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-Мое весло!
-[Ной] Ребята!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Это просто сломалось.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Куэйд] Ни за что!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[Джош стонет]
-[вздыхая]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Лана] Истон Преп, вы дисквалифицированы.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Бог!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[играет мрачная музыка]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[Хайден] Хорошо, ребята.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
Я знаю, что это не
как мы хотели, чтобы это закончилось.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
Но иногда это просто не твой день.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
Но нам следовало провести эту гонку.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
У нас еще есть шанс.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
Мы дисквалифицированы с гонки,
но не от попадания в Кубок Хаверфорда.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Если Седарсайд и Лейквью
не попадай в тройку лидеров,
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
мы все равно пройдем квалификацию.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
Нам остается только дождаться результатов
чтобы другие команды могли войти. Хорошо?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
Хорошо проведите время сегодня вечером.
Вы это заслужили. Держите голову выше.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Чувак, если бы наше весло не сломалось,
мы могли бы быть на этом подиуме.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
Это была случайность. Такое случается.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[Ной] Знаешь, что еще происходит?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
-Наша вечеринка.
-[команда] Да!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[аплодисменты]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[Райдер] Кто будет музыкальным гостем?
-[Перри] Черт. Мы увидим Плохого Банни?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
Действительно, мы будем рядом
о чём-то очень плохом.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Привет!
-Да, давай поругаемся, детка.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
И вот оно. Яркое событие нашего вечера…
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
загадка убийства.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-Ой-ой.
-О, черт возьми, нет.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Почему?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
Наша история начинается в эпоху
отмечены жадностью и бунтом.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
Моральный компас Америки,
когда-то устойчивый, теперь вращается безрассудно.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
Я приношу вам все…
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
в бурные 20-е!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
Итак, мы все прочитали Великого Гэтсби.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[все] Мы сделали?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Мы сделали. Это было в прошлогодней программе.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
Хорошо, ну, мы с Крэбби
прочитал Великого Гэтсби.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
Сейчас, во время сухого закона,
алкоголь был запрещен.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
Это сухая вечеринка?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
Да, очевидно.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[командные стоны]
-О, нет.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[заикается] Но ревущие 20-е
породил джаз.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-И кабаре.
-Ага.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Фу.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
- Чертова тайна убийства.
-[Балу] Сухая тайна убийства.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
Почему ты ненавидишь нас, Ной?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[Тиган] Ребята, давайте.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
Ной провел много времени
планирую эту вечеринку, так что... давай.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[прочищает горло]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[играет драматическая музыка]
- Произошло ужасное преступление.
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
- в этом роскошном особняке.
-[хруст]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[музыка останавливается]
-Куэйд, не сейчас.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Что?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Хорошо.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[музыка возобновляется]
- Произошло ужасное преступление.
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
внутри этого роскошного особняка.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
Убийство вдовствующей герцогини-затворницы.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
Оружие? Устричная шелуха.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Мотив? Ее бесценное рубиновое ожерелье.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Украденный.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
Теперь вы все найдете своих персонажей
и костюмы от ваших кабинок в раздевалке.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Разойтись!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-Ах!
-[музыка останавливается]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
Ребята, давайте. Давайте… разойдемся! Разойтись!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
Давайте перестанем ждать результатов
и иди раскрывай убийство!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Это будет здорово!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[команда ворчит]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-Я уверен.
-[ворчание продолжается]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Куэйд] В этом есть большой смысл.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
Я очень много работал над этим.
Это будет весело.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[ворчание продолжается]
-[Ной неловко смеётся]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
Да.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Привет, папа. Ох, пробую тебя снова
потому что я не получил от тебя ответа.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Я, эээ…
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Я знаю гонку
пошло не так, как нам было нужно.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Мне жаль, что я тебя подвел.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[играет мрачная музыка]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[вздыхает]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Ну, я буду…
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[играет загадочная струнная музыка]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
Кто в этой галерее подлых негодяев
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
несет ответственность за убийство
невинной вдовы?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
Я спрятал улики по всему особняку.
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
что ты и твои коллеги подозреваемые
должны собраться.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Заявите о себе!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
Ребята, давайте.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
«Я Карл».
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
«Стюард подпольного ресторана
с мечтами о лучшей жизни».
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-Подожди, я дворник?
-Ох, с бескорыстным сердцем.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
Или тот, кто наполнен жаждой крови.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
«Я Элеонора Рэмшин.
Богатый хлопец, который…
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
судимый и в шляпах».
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
-Какой тип.
-[Ной] Да!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
Вы двое начнете на кухне
после тайной вечеринки.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
-Обнимать?
-Подожди, что такое обнимание?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
«Мы с Балу большие отбивающие».
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
«Два бандита-приспешника
в один из лучших отелей Чикаго».
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[имитируя гангстера]
Мы сломаем тебе ноги!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
Спиди Синклер. Газетный мальчик.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-Амелия Фэй. Звезда немого кино.
-[Тиган откашливается]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
Ты с…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
Мистер Бранденбург, федеральный агент.
Вы двое начнете в сараях для лодок.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
И последнее, но не менее важное…
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
Нефтяной магнат Эдвард Гарольд.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Кто также…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[стук стекла]
-...секретный самогоновар.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[команда]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-Да!
-Подожди, Куэйд, этого нет в твоей карточке.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
Да, ресторан открыт для бизнеса.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
У меня есть по одному для каждого из вас. Идите сюда.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
Это мое. Не принимайте это.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[Ной] Куэйд,
где ты вообще это взял? Останавливаться.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Это мой запасной запас.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[Балу озорно смеётся]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
Ладно, э-э, ребята,
только не забудь про подсказки, ладно?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
Будет новое открытие
во втором туре!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[гребец] Да!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[с фальшивым английским акцентом] Хорошо,
Господин Бранденбург. В чем еще раз подсказка?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Что ж, посмотрим, Амелия Фэй.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[Тиган смеется]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
«Сияющая тройка — вот где ты меня найдешь».
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
Эй, Ной сидит на третьем месте.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
Возможно, наша следующая подсказка
находится в одной из оболочек.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[Тиган смеется]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Да.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Ах.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Плохой перерыв.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
Ага.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[Джош вздыхает]
-Твой отец уже перезвонил тебе?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Нет.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
И я не думаю
он собирается это сделать в ближайшее время.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
Привет. Джош, давай.
Ты ничего не мог сделать, ясно?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
Не корите себя.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Мы получим их в следующий раз.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
Хорошо.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
Хм.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
Подожди секунду.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
Что?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
-Это не сломалось само по себе.
-[играет зловещая музыка]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Это распилено.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Что?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[Тиган] Весло было саботировано.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
Смотреть. Это было вырезано на полпути
поэтому он сломается во время гонки.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
-Дерьмо.
-Кто бы это сделал?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
-Вы не можете быть серьезным.
-Мы наткнулись на настоящую загадку.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
Его вырезали электропилой.
Это довольно распространенное явление. У каждой команды есть один.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-Ну и какого черта кто-то это делает?
-[Райдер] Ну, разве это не очевидно?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
Наверное, какой-нибудь подонок из Вествейла.
пытаясь удержать нас от подиума.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-Ага.
-Ага.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
Они никак не могли этого сделать.
Наши весла были на виду во время регаты,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
значит, кто-то, должно быть, разрезал его раньше,
пока он все еще находился в сарае для лодки.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Но чтобы войти, вам понадобится ключ-карта.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
И мы единственные
у кого есть ключ-карты.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Значит, это был один из нас.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
Ладно, кто, черт возьми, это сделал?
Покажи себя, предатель.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
Надрал нам задницы весь сезон.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
-Я не могу поверить, что кто-то из вас сделал это.
-Это был не ты?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
-Зачем мне это делать?
-Зачем кому-то из нас?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[все спорят]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Все успокойтесь. Успокоиться.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
Ребята, мы не можем позволить этому разлучить нас.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
Все в порядке? Должна быть команда
в конце этого.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
Мы с Ноем разберемся с этим.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-Хорошо?
-[играет таинственная музыка]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[Ной] Нам нужно сузить временные рамки.
-Мм-хм.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Сегодня утром мы все были в лодочном сарае
с 7:30 до 8:30 утра.
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
Значит, диверсия должна была произойти.
после этого. Между 8:30 и 9:30.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
Хорошо, так где же все были этим утром?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
Ох, я была на улице, разминалась с Ноем.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
Мы с Крэбби делали селфи
в комнате для эргометрии.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
-Я медитировал перед гонкой.
-Почему мы проверяем алиби?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Никто из нас не хотел проиграть эту гонку.
Здесь нет никакого мотива.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
На первый взгляд, дорогой Крэбби.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
Значит надо искать мотив
под мотивом.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
Что, черт возьми, это значит?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
Это значит, Перри,
у всех нас есть свои суеверия перед гонкой.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
Наша «свободная скорость», так сказать.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
Крэбби ест макароны.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Балу занимается караоке
когда он думает, что никто не смотрит.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-Я не делаю.
-Джош выбирает весло с розовой лентой.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
Итак, вопрос, который мы должны задать
не «Кто нацелится на команду?»
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
Но «Кто будет нацеливаться…
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Джош?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[играет напряженная музыка]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
Итак… кто-то из команды нацелился на меня.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
Почему?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
ВОЗ?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
О, давай.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Это мог быть Балу.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
Он зол на Джоша
потому что он бросил свою сестру.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Ага. Надо было услышать, как он разглагольствует
о Джоше и Бритни вчера вечером.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-Перри.
-Прости, Балу.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
Ты расстался с ней в ее важную ночь.
Что с тобой не так, чувак?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Ладно, слушай, возможно, я злюсь,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
но это не значит, что я это сделал.
Что насчет нее?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Что?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Вы с Джошем были
друг другу в глотку
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
с самого начала.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
Это правда, да.
У нас есть история, и я ненавижу его.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
Но ребята, я ваш рулевой.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
-Я бы никогда этого не сделал.
-И еще есть претензии Перри.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
-Чувак.
-Что? Какая обида?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
Я сказал тебе это по секрету, Ной.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Что?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
Это пепельный блондин 10.01.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
Моя база тоже пепельный блонд 10.01.
Ты украл мой цвет волос, чувак.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
-Моя мама выбрала это для меня.
-Но…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[Перри] Это не имеет значения.
Я не сломал весло, клянусь.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
А что насчет Кэма? Разве он не был тоже зол
обо всей этой истории с инсультом?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
Ух ты. Спасибо, чувак. А вы?
Откуда нам знать, что у тебя нет обиды?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Ты никогда не давал Джошу контрейлерных перевозок.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
Ну да, не из-за отсутствия попыток.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
Почему ты ненавидишь контрейлеров, чувак?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
У меня также есть причина ненавидеть Джоша.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
Хорошо, я нет.
Я просто хотел, чтобы меня включили.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
Кто может ненавидеть эту линию подбородка?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Да, ну, видимо, все.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[Ной] Прости,
но я собираюсь констатировать очевидное.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Райдер охотится за Джошем
весь сезон.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
Он замахнулся на него на кламбке.
Его выгрузили из-за инсульта.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
Их дедушка пришел посмотреть гонку.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
-И Райдер хотел саботировать Джоша.
- Да пошел ты, чувак.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
Ты думаешь, я бы отказался от гонки
из-за какой-то мелкой кузины драмы?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[Перри] Но это не мелочь, не так ли?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
Один из вас будет коронован
король Regis Airlines.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
Как ты мог опуститься так низко?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
-Я этого не делал!
-Давайте обыщем его сумку!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
-Какого черта, Куэйд?
-[Перри] Пила здесь, Райдер?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
- Вам нечего бояться, если вы невиновны.
-Нет, давай. Найдите это. Отлично.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Его там нет, Куэйд.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
Ага. Я знаю.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Видеть?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
И просто для протокола:
Я не хочу, чтобы Джош проиграл.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
Я хочу победить его.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Средь бела дня. На глазах у всех.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
Вы верите ему?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[прокашливается] Ну, один из способов это выяснить.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
Есть камера наблюдения
указал на сараи.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
Запись находится на ноутбуке Тренера.
Оно покажет нам, кто вошел.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
Один из вас. Пожалуйста, сделайте джейлбрейк.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[щелкает]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
-Отлично. Перри, иди!
-[Перри] Я? Почему?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
Я не знаю, как взломать компьютер.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Так что ютуб это!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-Но там так много рекламы.
-Чувак!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
-Хорошо, хорошо. Я пойду платить за премию.
-[Тиган] Спасибо.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
А остальные, идите. Ищите пилу.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
Ной и я
собираются обработать доказательства.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Идти! Ну давай же.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
Нет.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
-Что ты делаешь?
-[Джош] Ой, я ищу пилу.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Пока ничего,
но я нашел шелуху для устриц.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
Ты здесь не ради устриц,
ты?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
Как ты думаешь, кого мы увидим?
на записях с камер наблюдения?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[Джош] Вся команда?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[Тиган] Давай.
Как вы думаете, кто это сделал?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
Э-э…
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
Я имею в виду, это может быть Балу.
Он злее, чем я думал.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Может быть Кэм.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
Кэм? Почему?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
Мы как-то углубились в это сегодня утром.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
О чем?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Его солнцезащитные очки были сломаны.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
Сказал, что ему нужна новая пара,
и он вылетел.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
В последнее время он был на грани.
Но это не мог быть Кэм, не так ли?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
Хм…
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
Я имею в виду, я думаю, это имеет смысл.
Да, Тренер вытащил Райдера,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
но довел тебя до инсульта
когда это должен был быть он. Итак…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[играет зловещая музыка]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
Подожди. Вы думаете
Кэм должен быть в ударе вместо меня?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
Я не это имел в виду.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
Нет, все в порядке. Ты можешь быть честен со мной.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
Джош.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
Ну да, он-он этого заслуживает.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Но почему?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
Ну давай же.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Хорошо, Кэм ставит команду на первое место.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
Знаете, никакого эго, никаких личных планов.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
Его действительно тянет за лодку.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
А я нет?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-Ну…
-Так меня все видят?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Даже ты?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Я вижу, что ты пытаешься доказать
ты другой Джош.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
Итак, вы думаете
Я достаточно хорош, чтобы целоваться,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
но недостаточно для инсульта?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
-Я не это имел в виду.
-Нет.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Я думаю, ты это сделал.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[играет комично-интригующая музыка]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[стук бутылок]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
Куча негодяев.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[Тиган] Хорошо, на чем мы остановились?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[стук бутылок]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-Что это?
-Куэйд устроил подполье в эргономичной комнате.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
Ребята были там на вечеринке
вместо того, чтобы искать пилу.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
Так вы его конфисковали?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
На самом деле это пустышки.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
Я помогаю им перерабатывать.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Все ненавидят мою вечеринку.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
Ной, давай. Ваша... Ваша вечеринка веселая.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Да, правда? Итак, учитывая выбор
между ночью в баре Куэйда
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
или ночь, посвященная моему загадочному убийству?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
Я бы сделал детективное убийство.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
-Ложь.
-Это... это круто.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
Хорошо? Просто,
знаешь, не та толпа.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
О, здорово. Так что теперь я не могу читать комнату.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Это не так.
Просто мы не люди-головоломки.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Единственное, что у нас общего – это экипаж.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
Если бы мы не были в лодке вместе,
мы, вероятно, не были бы друзьями.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
Ух ты, отстой в воодушевляющих разговорах.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
Эй, но это то, что круто
о том, чтобы быть частью команды, понимаешь?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
Вы будете разоблачены
интересным интересам каждого.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
И, эм…
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
Нет, Ной, люди, которых бы не было
ваши люди становятся вашими людьми.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
Просто дайте этому время.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Хорошо.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
Кроме того, ты чертовски хорош
в этой загадочной штуке, ясно? Ты нам нужен.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
Если Перри не может понять
записи с камеры наблюдения,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
нам нужно будет это выяснить
мы сами, ладно?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
Итак… где мы?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[играет тревожная музыка]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
Хорошо. Ну, Куэйд и я
сегодня утром растягивались на улице.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
Мм-хм.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
Перри и Крэбби
делали селфи в тренажерном зале.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Мм-хм.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
Подожди.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Что?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
Кэм сказал, что он растягивался
в тренажерном зале перед гонкой, да?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
Но это фото было сделано в эргономичной комнате.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Его там нет.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Кэм солгал.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Привет.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Никаких следов пилы.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
Ты знаешь, как ты сказал, что ты
раньше растягивался в тренажерном зале?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
Ага.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
Перри и Крабловец тоже были.
и, знаешь, они тебя не видели.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
Ну, я был просто в углу. Так.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Какой угол?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Подожди, ты думаешь, я это сделал?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Да, я не… Я не знаю, Кэм.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
Я имею в виду, ты был
в последнее время веду себя по-другому.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
Ты ушел на танцы. Никто не знает
где вы были во время диверсии.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
-Что мне думать?
-То, что я Кэм, ты знаешь.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Тот, кто никогда не саботирует команду.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
Да, но Кэм, которого я знаю
с Джошем тоже не стал бы ругаться.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Как ты узнал
Я подрался с Джошем?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
Мы были единственными людьми там.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
Он сказал мне.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Верно.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
Ребята, вы уже довольно близки, да?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
-Мы не так близки.
-Достаточно близко, чтобы он поделился.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
Хочешь знать, что я делал?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
Я продавал грузовик моего отца
одному из гребцов Вествейла.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-Кэм. Почему ты просто не сказал мне это?
-Потому что это никого не касается.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[играет меланхоличная музыка]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
Ты правда думаешь, что я бы сделал это с ним?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Да, ты меня совсем не знаешь.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[Перри] Соберитесь в кучу.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
Я в деле. И вот поехали.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
Тиган провела утреннюю проверку.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
Перенесемся вперед.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
Ты не упомянул, что Джош тоже был там.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Ох, он хватал снаряжение.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
Мне нужен был скотч и пленка.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Тигана нет через 20 минут. Как и Джош.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Давно пора собирать снаряжение.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
Звонил мой отец.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}А дальше куча ничего…
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
-Ну, думаю, мы увидели достаточно.
-Подожди, это еще не все.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Балу?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Вы не упомянули о походе в сараи.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}Это спортивная сумка Westvale.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}Балу, что ты делаешь?
с гребцом Вествейла?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
И что ты с ним делал?
в хранилище лодок?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
Как вы думаете, что я делал?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
Итак, Парень-Ловушка Жажды — гребец из Вествейла.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Ты встречаешься с врагом.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[Перри] Подожди. Есть еще кадры.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-Ты оставил его там одного?
-[играет драматическая музыка]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[Ной] У него есть сумка.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}Мог бы пилу принести,
перерезал весло и ушел.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
Я не могу поверить, что он сделал это.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
[«Кажется, из другой жизни»
Алекс Банин играет]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
Не могу поверить, что ты использовал меня, Логан.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
Я думал, у нас есть что-то… настоящее.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Я идиот.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
Потеряй мой номер.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ Скучаешь когда
Вы бы сделали все, что захотите? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ Жизнь такая разная ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ Я не скучаю по этому ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ Но иногда я скучаю по тебе ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ И меня это больше не волнует ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ Только что купил билет в один конец из Нью-Йорка ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ Я вернусь, когда не смогу позволить себе тебя ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ Или я уже закончил ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ Меня это больше не волнует ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ Купил билет в один конец из Нью-Йорка ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ Я вернусь, когда не смогу позволить себе тебя ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ Или я уже закончил ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ Вы поджигали, а я… ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
Эй.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[все ропщут и утешают]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ Больше так не делай… ♪
-[телефон жужжит]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ Больше так не делай ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ И меня это больше не волнует ♪
-[телефон вибрирует]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
Я не могу.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Идите сюда.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Он заблокирован.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-Спасибо.
-Хорошо.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Мне просто нужна минутка.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
Эй, чувак.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
Команда хотела отправить вас
эмоциональная поддержка, углеводы.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Банановый шоколадный кусочек. Ваш любимый.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Балу] Оставь меня в покое, Джош.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Эй, послушай, я знаю
ты не хочешь слышать обо мне сейчас,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
но я должен тебе кое-что сказать.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Мне жаль.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
За что?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Балу, ты всегда был
такой хороший друг для меня,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
и ты не заслуживаешь ничего из этого.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
Я, эээ…
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[Балу всхлипывает]
-Я…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
Я не могу сделать ничего из этого лучше,
и мне бы очень хотелось это сделать.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[играет тихая музыка]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
Моя сестра – это моя сестра,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
и я все еще думаю, что ты кусок дерьма
за то, что бросил ее.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
Я рад, что мы в чем-то согласны.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Это было безумие. я не могу поверить
мы разгадали реальную тайну.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Да, я же говорил тебе, что это был не я.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
Если бы не Тиган и Ной,
ты бы выгнал меня из команды.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
Это было так сильно, чувак. И ещё, извини.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[команда извиняется]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
Ох... Есть новости.
Только что пришли сегодняшние рейтинги.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
Лейквью занял третье место,
но Седарсайд финишировал двенадцатым.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
Они вышли!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
Мы едем на Кубок Хаверфорда.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-Ага!
-[все аплодируют]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Перри] Знаешь, для чего это нужно?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
Тайна убийства.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Ной, почему бы тебе не дать нам следующую подсказку?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-Серьезно?
-[Куэйд] Да, чувак.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
Мы не можем просто уйти
там убита вдова.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Хорошо. Эм, ну, я дам тебе подсказку.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
Устричная шелуха
это не настоящее орудие убийства.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
И, и... вдовствующая герцогиня
на самом деле не убит.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Краболов] Что?
-[команда вздыхает]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Значит, она... инсценировала свою смерть?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Кэм] Она могла бы быть
в сговоре с кем-л.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[Перри] Сговор. Хорошее слово.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[Тиган] Хм.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
Я предполагаю, что ты не…
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
Ты не написал мне сообщение, чтобы мы могли поговорить.
наша утренняя сессия поцелуев?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
Нет.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
Знаешь, ты прав насчет меня.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
Я, эм... я не делаю
что лучше для команды.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
Джош, я не это имел в виду
выйти резко.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
Нет. Хотя это правда.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Я эгоист и причиняю боль людям.
Почти у каждого был мотив против меня.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Да, потому что все были в шоке.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
Хорошо? Они искали
чтобы кто-то был виноват.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
Тиган.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Ты не должен быть со мной.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
Что? Потому что я сказал
Камера должна быть в ударе?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-Потому что я-я не хороший человек.
-Джош.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
Слушай, с первого дня нашей встречи,
ты думал, что я засранец.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
-Да, но я больше так не думаю.
-Ну, я не другой.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Не мог бы ты просто быть со мной честным?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-Это то, чего ты хочешь? Вы хотите честности?
-Ага!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
Мы оба на подъеме,
так что давайте просто сократим наши потери.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Ох вау.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[играет мрачная музыка]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
Приятно знать, что ты на самом деле чувствуешь.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
[Играет «Пассажир» сэра Хлои]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ Я знаю, что не всё помню ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ Мой пассажир, ты лишаешь меня сна ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ Я замачиваю сигареты в бензине ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ Я стараюсь, облегчения нет
Нет никакого облегчения ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ Ох, что мне делать? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ Это случилось тогда
Но у меня все еще есть рана ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ Ох, это нет, бесполезно ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ Мой пассажир, ты испортил мои духи ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Кэм] Может быть, всё, что у тебя есть
ты этого не заслуживаешь.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[звонит телефон]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
Привет, доктор Монро.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[Монро] Джош, пришли результаты твоей ЭКГ.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
Стенка левого желудочка утолщена.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Что это значит?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Вам понадобится операция.
До тех пор никакой физической активности.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
Но у меня сегодня гонка.
Моя семья смотрит.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
Джош, ты подвергаешься серьёзному риску
сердечного приступа.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
Вы это понимаете?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[звук стремительного движения усиливается]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ Ох, что мне делать? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ Это случилось тогда
Но у меня все еще есть рана ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ Ох, это нет, бесполезно ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ Мой пассажир, ты испортил мои духи ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[песня заканчивается]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[играет интригующая музыка]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[музыка заканчивается]